2017/10/28

Dem Vex歌詞和訳 動画 YouTube

ランキンパンプキン
https://www.youtube.com/watch?v=ke26MNELtMw


ランキン・パンプキン
デンベックス 和訳
Rankin Pumpkin,
Song- "Dem Vex" lyrics
and the Japanese translation.

Listen me, this is not a average Pumpkin!
よく聞けよ!
こいつは普通のパンプキン(可愛い子チャン)じゃないぞ!

Talk about me Dem a ask about me
私のことが話題になっている
Talk about me Dem a ask about me
私がどうしてるかってみんなが知りたがっている
Talk about me Dem a ask about me
みんなが私の事 気にかけている
Rankin Pumpkin come back again
ランキンパンプキンが またやってきたよ

Dem Vex, Dem Vex, Dem Vex, Dem Vex
やつらは私に ムカついてしかたがない
Thrue mi a Japanese some a dem vex Dem Vex
私が日本人だから、怒ってるやつらがいるんだ

People dem rate me, Dem Vex
人々は私の事を評価してくれてるのに奴らは怒っている
Jamaica Love me Dem vex
ジャマイカの国中が私を愛してくれているけど奴らは気に食わない
Me have de quality, Dem Vex
私は質の高いアーチストだから奴らは気にいらない
Nobody can test, Dem Vex, Dem Vex
誰も私に太刀打ちできない 
だからやつらはイラついている   

Wha Bounty Killer tell bout Pumpkin
ボンティキラーはこう言った 
This is not a ordinary Pumpkin !
これは普通のパンプキン(かわい子ちゃん)じゃないぞ!
How yu fi ramp with Pumpkin
お前らがちょっかいだせる相手じゃない
This is not a Dumplin something
パンプキンはダンプリン(ジャマイカ料理の主食の団子)なんかでもないぞ
Dem Vex, Dem Vex, Dem Vex, Dem Vex
やつらは腹が立ってしかたがない
Thrue mi a Japanese some a dem vex、Dem Vex
私が日本人だからやつらは怒ってるんだ

Pon de social media some a dem vex
SNSの中でも やつらは怒ってる
Tweet and Youtube some a dem vex
ツイッターやユーチューブでも気に入らないって言うやつがいる
Instagram and Face Book some a dem vex
インスタグラムやフェイスブックでも
Dem vex Dem vex
やつらはイラついてしょうがない


Talk dem a talk so mi mec dem talk
言いたいやつらには言わしとけ
Chat dem a chat so mi mec dem chat
うわさしたいやつにもさせておけ
Life is so precious can’t lose a second
尊い人生は一秒もむだにはできない
Some a dem a live a life of illusion
幻想の中で生きているやつらもいる
We no want no pain
私たちは痛みなど求めてない
We no take no blame
誰にも非難されたくない
Nothing to be shame you can’t kill my fame
恥じることなんて何もない、 私の名誉は消せはしない
We lose some but we must win some game
負けることがあったとしても、必ず勝利をつかむ
So you will see mi com back again.
だから私はここにまた立ってるんだ

Dem Vex, Dem Vex, Dem Vex, Dem Vex
Thrue mi a Japanese some a dem vex dem vex
People dem rate me Dem Vex
Jamaica Love me dem vex
Mi have de quality nobody can test Dem Vex Dem Vex

Dem try and try fi badda badda mi
やつらは何度も私の邪魔をしようとしてくる
But sun no stop shine bright light pon me
だけど太陽は私を明るく照らしつづける
Thrue dem no know bout me
私をよく知らないやつらたち
Obeah no work with Jah Jah pickney
お前たちの魔術はジャーの子供達に効果はないのさ

Dem Vex, Dem Vex, Dem Vex
Thrue mi a Japanese some a dem vex dem vex

Wha Bounty Killer tell bout Pumpkin
ボンティキラーはこう言った
This is not a Dumplin something
これはダンプリンなんかじゃないぞ
Even if you try fi test Pumpkin better you go fry some dumpling
パンプキンを試そうとするやつはダンプリンでも揚げときな

Dem Vex, Dem Vex, Dem Vex
Thrue mi a Japanese some a dem vex dem vex
スポンサーサイト
2017/10/28

"Dem Vex" 配信中!

続きを読む

2017/04/21

マグナム勝ち抜き第5ステージ!【番組フル動画】

Rankin Pumpkin voting number in this week is 444-7701



タイマンクラッシュ勝ったから歌えた1曲です。
ルーツリズムで落ち着きすぎてしまった感じ。
でもちょっと間違えてちゃんといえてない部分があったけれど。。
タイマンの曲覚えるのに神経を注いでしまって、あまり練習していなかった、、
審査員の女性は、さっきのクラッシュのエネルギッシュなステージングだったのに物足りないというコメント。

スキャタは、「ちゃんとリズムにも乗ってるしメッセージのある内容だから反論はない」。
そして、彼は、「大金を失ってしまった。絶対いなくなると信じてたけど、
まだこのコンペティションに生き残っているのにほんとうに驚愕している。
日本の魔術は強力だ」と。私がいなくなって欲しいの丸出しなコメントでした。

シンボルが聴衆の中で誰かが「スキャタが7万円失った」と言うのを小耳に挟んだらしい。
クラッシュの勝敗にギャンブルする人がいるみたい。
スキャタVSランキン・パンプキンの構図があからさまになってきいて、その部分も注目されてるっぽい。笑

これは番組のフル動画 
私は初めの方に忍者姿でタイマンクラッシュと30分ごろに勝ったから歌えた上記のステージ。

今まで紅組と青組に分かれて各1週ずつのペースでしたが、
今回から、赤青ドッキングしました。タイマン各4組あるはずだったけど、
青組の男女とも3回低投票の子でタイマンなしで落選となったから、
お楽しみクラッシュは紅組の私とシャライリック、
タティックとラリバンクスの2組だけだった。
タティックとラリバンクスはどちらもシンガー系だけど実力者同士で見所だった。
もちろん、パンプキンの忍者も呼び物だったはず。笑

青組はこの日の3時まで誰が低投票者かわからない状態だったので、
全体的にいつクラッシュしてもよいような衣装でデッドヒートな雰囲気。
みんな今ネタを織り込んで歌うことが多くて、
ヴェンゾーは「日本人の金が尽きてランキンパンプキンが落ちてしもたー」って歌ってたw。

彼はジャジーなトラックを使って、他より一線を超えたセンスを見せた。
女性アーチストのサスペンスは出演者全員の名前を挙げて皮肉った歌でアピール。
ハイトーンヴォイスのシマティックも相変わらず素晴らしかった。これから毎週男女一人ずつ落ちて行きます。

投票カンパはまた募集いたします!メールくださいね!
《三菱東京UFJ銀行 横須賀支店 普通口座0769582 マツイヨウコ》もしくは
《三菱東京UFJ銀行 横須賀支店 普通口座0766990 レゲエマート マツイヨウコ》

金額に応じてちょっとしたお礼の品送りますので、メールください!
よろしくお願いします!
2017/04/18

タイマン・クラッシュ勝利して生き残り!DUPPY BAT

4月8日放送で、抵投票者2名の中に入ってしまって、
4月15日に、生き残りを掛けたタイマン・クラッシュをやりました!

そしてニンジャ装束で勝ちました!



Duppy Bat!!
「ドピ」はお化けとか幽霊とかの事で、ドピバットと言うのは蛾で、
蛾に亡くなった霊が宿っていると言われているそうです。
これはアフリカン・シンボルのサウンドシステム時代に活躍してい
たMCの故GENERAL LEONジェネラル・レオンが使っていたワードです。
Big Up General Leon!!

そして、一緒にAfrican Symbolのスタジオでクラッシュ用のリリック作ってくれたBobby Meshach,
Ric Rootz aka Jah Wise, African SymbolにBig Up!


相手のシャライリック泣いてしまって、、、
シャラリックは私の事を嫌ってる審査員のスキャタのワイルドカードで引き抜かれた子で、
スキャタは彼女が勝つ事を期待していたから。
なんか私が負けるのに大金掛けていたらしい。w 
なんかヤバイ感じ~~w

またコンペテションに復活できました!!
次からはもうクラッシュで生き残るというのはなくて、男女一人ずつ毎週落ちていきます。
今赤組と青組み合同して男女6人ずつ12人になりました。
次の土曜日で男女5人ずつで10人になります。
そんなわけで、またこの1週間で投票を稼ぐキャンペーンが始まりました!
投票カンパはまた募集いたします!メールくださいね!
《三菱東京UFJ銀行 横須賀支店 普通口座0769582 マツイヨウコ》
もしくは
《三菱東京UFJ銀行 横須賀支店 普通口座0766990 レゲエマート マツイヨウコ》
金額に応じてちょっとしたお礼の品送りますので、メールください!
よろしくお願いします!

2017/03/27

勝ち抜きTVコンテストMagnum 『第4回目ステージ』

3月25日土曜日のマグナム・キング&クイーンの生放送ステージです。



今回はシンボルの意向でBurning Spearのリズムでいきました。
やはり、発音が聞こえにくいと言う意見が初めからあって、
ゆっくりしたリズムを使うようにしようと言うことになったのですが、
だいぶんゆっくりなリズムでつかみとしては難しいリズムだったと思います

スローテンポのノリが、ちょっと食いつきが悪かったかもしれないのですが、
このリズムが癖になるノリで、私自身もこのノリに気づくまで、数日がかかりましたw。
一度ノリにはまったらヤバイです!

歌の内容もヴィンテージサウンドをビゴップしていて大分変わりネタなので、
もっとディージェイのリリックが聞きたいと言う意見もたくさんあっただろうと思います。

これは1997年?くらいにアフリカンシンボルAfrican Symbolのレーベルで
リリースしたことがあるReggae Dub Soundというアナログ盤で歌っていた内容を
ちょっと変えたものです。

一応、私自身は別にリリックは用意していたのですが、
コンセプトをサウンドシステムのビゴップでいくのに絞ったため使いませんでした。

個人的には残念ですが、
昔のサウンドシステムのファンやサウンドの地域の票を稼げるかもという作戦でいきました。

Symbol自身も昔のサウンドシステムに強い思い入れがあるので、
Roots ReggaeからDancehallに移行していった時代の80年代初頭のあたりの雰囲気で、
かなりマニアックだと思います。

さすが、Proffesor Nuts師匠は、きっちりそれを見破ってくれて
オリジナルサウンドシステムから活躍していたアーチストだけあります!

また投票数を稼ぐ、次のステージのセーフラインの投票カンパは常に募集しております!
メールくださいね!
《三菱東京UFJ銀行 横須賀支店 普通口座0769582 マツイヨウコ》
もしくは
《三菱東京UFJ銀行 横須賀支店 普通口座0766990 レゲエマート マツイヨウコ》
金額に応じて1000円からちょっとしたお礼の品送りますので、メールください!
よろしくお願いします!

こちらは、3月25日番組全映像です。
Magnum Kings&Queens of Dancehall 2017 7th week